スウェーデンからアメリカに移った時の悪夢はやっぱり英語。
スウェーデンでは英語で２年暮らせたのだから英語ＯＫと思ったのは
完全な思い違い。まず思い出すのはスーパーマーケットで
塩を買った時の事とコンパネを買いにお使いに行った時のこと。
アメリカに着いて間もない頃、あの広いグローサリーストアで塩を
見つけられなかったので、店員さんに聞いたのよ。
ソルト、ソールト、サァールトなどと懸命にがんばったけれど、だめ。
店員さん、優しい人で一生懸命考えて、どんなものだ？何に使う？と
聞いてくれるのだが、これがまた私をどつぼに突き落とす。
最初からスペルを書けばよかったのだけど、ささやかな自尊心が
邪魔したの。し、塩ぐらい買えるさ、お、俺だって、である。
あああ、で、自尊心の９０％をかなぐり捨ててスペルをＳ・Ａ・Ｌ・Ｔと
言ってみたの。通じませんでした。ううう。あの、発音Ｌ問題です。
残りの１０％も投げ捨て、雪舟さんみたいに涙で床にスペルを書きました。
通じました。
おおー、ソーゥト　!！
二人とも大仕事の後のようにため息とともに肩を落として
ぐったり疲れたのでした。
コンパネのお使いの場合はＷ問題。ＬＲ問題は知っていたけど
Ｗの発音問題のことは知らなかったので、プライウッド、うっど、うっど、うっど。
建築資材店に来てるのだから、多少発音が悪くても分かってくれるはずと思い、
それより”Ｗｏｏｄ”の発音ができない自分を信じたくなかったのですね。
｢お前ら英語理解できんのか！！｣という思いが、ちらと頭をかすめ
しまいには意地悪されてるんだと思ったぐらい。
店が忙しく店員さんがイライラしてきたのでここでも
涙のスペルとなったのでした。
ふぅーと肩を落とし、かいていた大汗をぬぐったら、やっと笑ってくれました。
中高生の皆さん、恥ずかしがらずＬ・ＲはもちろんＴｈ・Ｖ・Ｗの発音は
しっかり訓練しましょう。
あ、Ｓｉｔ　とＳｈｉｔ　の違いもかなり重要。
その頃まだ仔犬だったＪｉｂｗａにお座りを教えようと毎日工房で
しっとジブワ、しっと、ジブワしっと、しっと、と繰り返していたら
工房のスタッフ(俺以外は女性５人)が見かねたというより聞きかねて
代表が教え諭しに来てくれました。
「Ｋａｋｉ，あなたがジブワに教えているのは・・[これ](身振り）で・・
・・[これ](身振り）・・ではない」
もう。。。_|￣|○

英語ネイティブ犬ジブワの苦悩は
「どっちなんだぁ！」と深いものだったのでしょう。
だから腰の位置が定まらなかったのね、ごめんジブワ。
中高生の皆さん、できますか？
できない人はこれもしっかり教えてもらいましょう。
ああ、The big Oの話にたどり着けなかった。
あ、もうひとつ思い出した、B-Jobのこと。